Sebelumnya di Gotham.
Orang-orang memanggilnya Ogre.
Dia adalah pembunuh berantai.
Siapa pun pelakunya, dia adalah monster.
Darah korban berikutnya adalah tanggung jawabku.
Jika tak kau hentikan, itu bisa jadi darah Lee.
Karena Ogre membalas dendam pada tiap polisi yang menyelidikinya,
dan membunuh orang-orang yang mereka cintai.
Orang yang menusuk Alfred berada di Gotham.
Kau butuh bantuanku untuk menemukannya.
Siapa yang mengirimmu?
Kau ingin aku beritahu Bunderslaw bahwa kau mengejarnya?
Hei.
Kau nampaknya jauh dari rumah.
Menjauh darinya.
Atau apa?
Terserah.
Ayo.
Kau kembali ke sana?/ Ya, ada banyak polisi.
Lalu?
Menurutmu apa?
Dia terjatuh dari jendela lantai lima. Dia pasti mati.
Kenapa kau lakukan itu?
Dia jawab pertanyaan kita tentang Bunderslaw.
Kau tak seharusnya bunuh dia./ Harus! Karena setelah kita pergi,
dia akan lapor pada bosnya, yaitu orang yang bekerja padamu.
Dialah yang coba membunuhku,
yang coba membunuh kepala pelayanmu,
mungkin juga yang telah membunuh orangtuamu.
Aku telah menyelamatkan nyawamu.
Lagi pula, sebenarnya kau ingin melakukannya...
...tapi kau tak punya nyali.
Tunggu./ Pulanglah.
Kita harus cari tahu siapa Bunderslaw dan apa maunya.
Maksudmu, kau sendiri.
Kau sungguh berpikir ini telah usai? Dia akan mengejar kita.
Baiklah, apa selanjutnya?
Lemari besinya./ Apa?
Setiap eksekutif senior di Wayne Enterprises memiliki lemari besi di kantornya.
Semua rahasia Bunderslaw pasti ada di dalamnya.
Memakai kunci atau kombinasi?/ Kunci. Ayahku dahulu punya.
Mungkin kunci itu terus dibawanya.
Carikan cara agar aku bisa mendekatinya. Akan kucuri kunci itu.
Bisa kau lakukan?/ Kurasa bisa.
Kemudian yang terjadi malam ini, jangan beri tahu siapa pun.
Termasuk sahabat detektifmu, Gordon,
dan kepala pelayanmu.
Siapa pun.
Tusukan pada subyek uji coba sesuai dengan tusukan pada korban.
Menandakan si pembunuh tidak kidal.
Di mana Thompkins?/ Detektif Gordon,
kata dr. Thompkins aku boleh gunakan ruangan ini.
Dia baik, tak seperti petugas sebelumnya.
Ed, katakan saja di mana dia.
Tak usah pakai teka-teki.
Di rumah. Dia pulang ke rumah.
Semoga kau temukan dia.
Galeri Fledermause mengadakan pesta amal.
Jim?
Jim, apakah itu kau?
Kau beruntung aku tak mengulitimu.
Pergilah.
Pelan-pelan./ Lee, ayolah.
Mulailah dari awal.
Kasus yang kau tangani, mayat perempuan ini.
Dia dibunuh oleh pembunuh berantai?
Ya. Dia sudah membunuh lusinan perempuan atau lebih.
Lalu Loeb sengaja memberimu kasus ini?/ Dia ingin menyakitiku.
Lalu kenapa aku dalam bahaya?
Dia membunuh orang-orang tercinta dari para polisi yang menyelidikinya.
Karena itulah dia belum tertangkap hingga saat ini.
Siapa pun yang mengejarnya,
dia membunuh orang-orang yang mereka cintai dan penyelidikan berakhir.
Bullock kenal seorang polisi.
Polisi itu pulang ke rumah dan menemukan istrinya tewas digorok.
Itu sebabnya Loeb memberikan kasus ini padaku.
Entah apakah aku akan menyerah seperti yang lainnya,
tetap hidup dan membiarkan pembunuh itu bebas,
atau aku lanjut dan seseorang yang kucintai dibunuh.
Kau takkan menyerah, 'kan?/ Aku tak bisa.
Itu sebabnya aku ingin kau segera pergi dari Gotham.
Malam ini.
Tidak.
Kau ingin melindungiku? Temukan dia.
Aku akan tetap di sini dan melakukan pekerjaanku.
Aku senang sekali kau berpikir bahwa akulah orang yang kau cintai.
Aku memang mencintaimu.
Membutuhkan seorang pembunuh berantai untuk membuatmu mengatakan itu.
Terima kasih.
Hai.
Ini dia.
Rumahku istanaku.
Tempat yang sangat bagus.
Selina?
Dia teman serumah. Sering datang dan pergi.
Pesta Amal Wayne Enterprises.
Kau tak tahu aku termasuk kalangan atas?
Aku datang tiap tahunnya.
Berfoto dengan mengenakan gaun cantikku.
Sambil tersenyum.
Kau tak takut aku di sini?/ Kenapa aku harus takut?
Apakah kau berbahaya?
Entahlah, mungkin kekasihmu tiba-tiba pulang?
Aku tak pernah mengatakan punya kekasih.
Aku beranggapan wanita secantik dirimu..
Kau beranggapan aku punya kekasih,
dan kau beranggapan aku adalah wanita yang akan mengkhianatinya.
Aku tak seperti itu.
Aku juga tak punya kekasih.
Seandainya aku ditabrak bus besok, takkan ada yang peduli.
Itu mengubah keadaan?
Sebenarnya, ya./ Membuatnya lebih terlarang?
Atau mungkin hubungan kita hanya akan bertahan semalam?
Hanya saja itu akan terjadi bagaimanapun juga.
Karena setelah kau tahu diriku yang sebenarnya,
kau akan lari ketakutan seperti yang lainnya.
Harus kukatakan, kau tak seperti yang kubayangkan.
Kejutan.
Kau bisa keluar sendiri.
Kau sudah berjanji akan menari dengan ibu./ Akan kutepati.
Tapi aku harus selesaikan urusanku dengan pria itu dahulu.
Siapa sangka mengelola kelab malam butuh kerja keras?
Kesayangan ibu yang malang.
Seperti yang sudah kukatakan, kau dan krumu...
...adalah pembunuh terbaik di kota ini.
Pekerjaanmu pada Anggota Dewan Klein sangat cantik.
Aku kagum padamu./ Terima kasih.
Apa yang kau inginkan?
Bantu aku membunuh Don Maroni dan semua tangan kanannya.
Kau pasti bercanda.
Aku tidak sedang bercanda.
Falcone tak keberatan tentang ini?
Dia takkan keberatan. Saat ini sudah dilakukan.
Terima kasih.
Tapi tidak, terima kasih./ Jadi, kau suka menjadi nomor dua.
Falcone selalu utamakan Victor Zsasz setiap ada kontrak baru.
Kau bawakan dia mayat musuhnya, maka situasi akan berubah.
Ini kesempatanmu untuk jadi yang nomor satu.
Kau pria yang gila, 'kan?
Cukup adil.
Datanglah ke bar besok.
Kita akan bicarakan detailnya.
Tentang apa ini, Harvey?/ Duduklah.
Ini rekanku, Jim Gordon.
Detektif.
Delapan tahun lalu, kau menyelidiki pembunuhan...
...seorang wanita bernama Julie Kemble.
Itu sudah lama sekali./ Itu kasus Ogre.
Julie Kemble adalah korban pertamanya.
Tapi kau hentikan penyelidikan,
yang menyebabkan 11 wanita lainnya terbunuh.
Yang benar saja, Teman-teman../ Hentikan.
Kami juga tahu Ogre membunuh orang tercinta dari polisi yang memburunya.
Pola itu dimulai darimu.
Kami berpikir kau menemukan sesuatu yang membuatnya takut.
Catatan penyelidikanmu.
Pada halaman terakhir, ada yang dihapus.
Aku ingin tahu apa itu.
Dia membunuh istriku. Aku masih punya seorang putri, Harvey.
Beth Tudor.
Katherine Wood.
Jessica Parker.
Sebelas wanita.
Mereka semua putri dari seseorang.
Ini harus dihentikan.
Ya. Saat itu aku sedang mencari tahu latar belakang korban.
Seseorang mengatakan dia adalah perawat di sebuah klinik pribadi di pinggir kota.
Alamatnya di Grant and 80th. Sebuah klinik kecantikan.
Kami akan melindungi putrimu hingga kasus ini berakhir.
Jadi, kau memaafkanku?
Sampai jumpa nanti malam.
Apa kabar, Pria Teka-teki?/ Kabar...
...baik.
Tn. Nygma.
Kau butuh sesuatu?/ Ya.
Detektif Gordon ingin aku memeriksa sebuah bukti forensik...
...dari kasus pembunuhan lama ini./ Baiklah.
Apakah itu memar?
Apakah Opsir Dougherty yang melakukannya?
Dia sedang marah, dia tak bermaksud melakukannya.
Aku mengatakan yang tak seharusnya.
Nn. Kringle, ini tidak benar. Dia tak bisa./ Tn. Nygma.
Ini bukan urusanmu.
Aku harus segera mengerjakan berkas-berkas ini.
SID BUNDERSLAW. Direktur Operasional Fisik.
Alfred. Kau sudah sehat?
Terima kasih, Tn. Bruce. Aku merasa jauh lebih baik.
Ada yang bisa kubantu?/ Ya, ada.
Aku memutuskan untuk menghadiri Pesta Amal Wayne Enterprises.
Semua manajemen senior hadir, dan orang-orang harus melihat...
...bahwa perusahaan masih dipimpin oleh seorang Wayne.
Akan kusiapkan pakaiannya.
Alfred./ Ya, Tn. Bruce.
Saat kau masih di militer,
kau harus membunuh orang, 'kan?
Ya, benar.
Apakah itu perlu?
Kau mendengar percakapanku...
...dengan Reggie yang seharusnya tak terjadi.
Tapi untuk menjawab pertanyaanmu, Ya.
Ya, itu memang diperlukan.
Permisi, aku harus mencari kancing mansetku,
untuk acara malam ini.
Tidak. Kau masih dalam masa pemulihan.
Lalu membiarkan kau masuk ke sarang ular itu sendirian?
Akan ada ratusan orang di sana, Alfred.
Aku akan baik-baik saja.
Terserah apa katamu, tapi kau tak boleh pergi sendiri.
Aku takkan pergi sendiri.
Aku telah mengundang Selina Kyle.
Selina Kyle?
Ke Pesta Wayne Enterprises?
Aku mengerti.
Apa yang kau mengerti?
Bukan apa-apa. Kau pemuda sehat dan dia gadis yang amat cantik,
yang agak terlalu banyak mengenakan pakaian kulit.
Alfred, ini tak seperti itu./ Lalu seperti apa?
Jika memang seperti itu, apa salahnya?
Sama sekali tak ada.
Baiklah, aku akan menunggu di mobil, supaya kau tak merasa diawasi,
tapi aku akan segera datang, jika diperlukan.
Begitulah kesepakatannya.
Baiklah.
Kau bisa mencarikan lalu mengirim sepatu dan gaun ke tempat tinggalnya?
Ini alamatnya.
Ini hanya pesta amal, Alfred. Aku akan baik-baik saja.
Menakutkan, bukan?
Bagaimana mereka bisa mengenali diri sendiri setelahnya?
Dr. Thompkins baik-baik saja.
Takkan ada yang bisa menyentuhnya di markas. Tenanglah.
Kau tentu paham bahwa karena akulah dia mungkin berada dalam bahaya.
Apa pun yang terjadi adalah kesalahanku.
Kau tak bisa bertanggung jawab atas perbuatan seorang psikopat.
Tentu saja aku bisa.
Detektif, aku dr. Cushman. Ada yang bisa kubantu?
Kami sedang menyelidiki pembunuhan seorang wanita bernama Julie Kemble.
Dia bekerja di sini delapan tahun lalu.
Tentu saja. Memang kejadian yang mengerikan.
Julie adalah seorang perawat yang pintar.
Kejadian itu terjadi tak lama setelah dia bekerja di sini.
Dia direkomendasikan oleh salah satu pasien kami.
Siapa nama pasien itu?/ Sayang sekali tak bisa kuberi tahu.
Menyangkut kerahasiaan./ Benarkah?
Kau ingin kami mengeluarkan surat perintah?
Ya.
"Spesialisasiku memang payudara palsu,"
"tapi aku punya kode etik. Aku butuh surat perintah."
Kita akan bicara pada Hakim Harkness.
Mobil itu pernah terlihat di depan markas.
Jim, tunggu.
Kau yakin tentang ini?/ Itu memang dia.
Kau melihat wajahnya?
Tidak. Seharusnya aku melihat seluruh nomor pelatnya.
Jelas, dia melacak penyelidikan kami.
Sudah kulaporkan ciri-ciri mobil itu dan sebagian nomor pelatnya,
tapi tak terlalu bisa diharapkan./ Lalu, apa langkah selanjutnya?
Gordon, ada telepon untukmu. Katanya penting.
Gordon./ Detektif.
Aku tak sempat mengucapkan salam di gang tadi.
Dengarkan aku./ Tak usah repot melacak. Aku takkan lama.
Kuberi kau satu kesempatan untuk menyerahkan diri.
Jika aku sampai mengejarmu, kau akan hancur.
Firasatku mengatakan berita itu tak benar, Detektif.
Pahlawan polisi yang ingin membersihkan Gotham.
Bintang baru di GCPD.
Aku akan menghentikanmu. Kupastikan itu.
Tidak, Detektif. Kau takkan bisa.
Kau tetap melakukan ini, kubunuh orang yang kau cintai.
Aku takkan memperingatkanmu untuk kedua kalinya.
Tidak. Katakan itu bukan dia.
Dia biasa mengintimidasi polisi.
Kita harus tunjukkan bahwa kita tidak takut.
Bagaimana caranya?
Kau tak apa-apa dengan ini? Kau yakin?
Ya. Ini harus dilakukan.
Aku memanggil kalian hari ini, karena warga Gotham berhak tahu...
...bahwa ada pembunuh berantai di antara kita.
Bertahun-tahun dia membunuh namun tak pernah tertangkap,
karena para polisi yang diam dan merasa takut padanya.
Kini itu sudah berakhir.
Kami akan berikan nama dan semua foto korban.
Hubungi kami jika ada informasi apa pun.
Kepada pria yang melakukan kejahatan mengerikan ini,
hari-hari persembunyianmu telah berakhir.
Aku akan mengejarmu.
Aku takkan berhenti.
Untuk apa semua itu?/ Pesta Amal Wayne.
Memang membosankan, tapi bagus untuk bisnis galeriku.
Mungkin kita akan bertemu di sana.
Apa?
Aku akan pergi dengan Bruce Wayne.
Tunggu, apa?
Kiriman untuk Selina Kyle.
Letakkan saja di sana.
Terima kasih. Selamat bersenang-senang.
Apa aku benar-benar harus mengenakan ini?
Baiklah. Kita punya banyak pekerjaan.
Aku mengerti.
Si Dokter menelepon. Harkness mengirim surat perintahnya.
Gadis itu bekerja di klinik atas rekomendasi Nn. Constance van Groot.
Van Groot, salah satu keluarga tertua di Gotham.
Ya. Sepertinya Ogre berasal dari keluarga kaya.
Mungkin wanita tua itu punya putra.
Kau punya alamatnya?/ Ada di sini.
Butch, Connor dan krunya telah setuju.
Mereka lebih membenci Maroni..
Diam. Maroni dan krunya ada di sini.
Aku tak bisa menyuruh mereka pergi./ Tentu, tak masalah.
Tidak. Ibumu sudah ada di sini.
Apakah itu temanku Oswald? Kemarilah.
Oswald.
Ini dia.
Ibu, apa yang sedang Ibu lakukan?
Ibu sedang minum dengan Tn. Mar..
Sudah kukatakan. Sal.
Dengan Sal.
Kita tak perlu memaksakan lebih lama lagi.
Tidak. Kau tak boleh membawa Gertrud-ku.
Gertrud-nya.
Duduklah. Bergabunglah dengan kami.
Oswald, duduklah.
Duduklah, Oswald.
Halo.
Aku Bruce Wayne./ Barbara Kean.
Selina tak pernah mengatakan bahwa dia tinggal bersamamu.
Detektif Gordon banyak bercerita tentangmu.
Selina terkadang penuh rahasia.
Ya, aku tahu./ Berhenti membicarakanku.
Selina.
Kau nampak sangat cantik.
Sepatunya menyakitkan.
Selamat bersenang-senang. Carilah aku di pesta.
Senang bertemu denganmu.
Menurutmu dia di sini?
Nn. van Groot!
GCPD.
Kuingatkan, ini tak sepenuhnya legal.
Kita kehabisan waktu.
Sebelah sini.
Dia baik-baik saja.
Laporkan. Aku akan memeriksa ruangan lain.
Dia sudah memberitahuku, tapi aku terlalu lambat.
Halo?
Nn. van Groot?
Aku petugas polisi.
Nn. van Groot?
Gordon!
Jim!
Jim Gordon,
Constance van Groot.
Semua orang menatap kita.
Tentu, karena aku Bruce Wayne.
Memang benar.
Aku tak melihat Bunderslaw di mana pun.
Mungkin dia tak datang./ Tapi dia ada di daftar tamu.
Terus menari saja.
Sambil tersenyum, mungkin?
Namanya Jacob Skolimski.
Dia tak mau bicara, tapi sejauh yang kami tahu...
...dia kepala pelayan wanita tua itu.
Lalu menurutmu Ogre adalah anak pria itu,
bukan si wanita tua?/ Ya.
Menurut petugas koroner wanita itu sudah lama mati.
Dugaanku, Ogre membunuhnya,
dan ayahnya berpura-pura dia masih hidup...
...agar si anak bisa terus hidup dengan uang wanita itu.
Dia mencoba bunuh diri. Dia tahu kalian akan datang.
Dia pasti berkomunikasi dengan anaknya.
Ya, Gordon cukup kesal dengan kasus ini, Kapten.
Apakah dia salah?
Berpikir bahwa Thompkins mungkin korban berikutnya?
Tetap awasi dia.
Alvarez menelepon.
Anaknya tak tercatat di dalam sistem.
Kita harus membuat dia bicara.
Tak usah bertele-tele. Berikan saja nama dan alamat anakmu.
Atau apa?
Aku tak takut padamu.
Karena kau tak mengenalku.
Dengar, aku tahu kau ingin melindungi anakmu,
tapi berapa banyak wanita lagi yang harus dia bunuh...
...sebelum kau sadar bahwa dia harus dipenjara?
Apa yang kalian bicarakan?
Jangan pura-pura bodoh. Kau sembunyikan mayat bertahun-tahun,
tapi kau selalu anggap anakmu malaikat.
Bahwa dia tak membunuh lusinan wanita, padahal kita semua tahu.
Anakku hanya melakukan satu kesalahan.
Satu. Yang lainnya adalah kebohongan.
Kalau begitu katakan yang sebenarnya.
Selina, yang terjadi semalam tak boleh terulang lagi.
Sudah kukatakan aku tak punya pilihan.
Aku tak bisa terima alasan itu.
Aku sudah menduga kau takkan bisa melakukannya.
Kau benar. Aku memang ingin membunuhnya.
Pelankan suaramu.
Tapi ada batasnya, Selina.
Kau boleh bilang aku tak punya nyali, tapi aku takkan melewati batas itu.
Kurasa di situlah letak perbedaan kita.
Karena jika harus kulakukan lagi, aku akan melakukannya.
Itu takkan menggangguku sama sekali.
Itu Bunderslaw.
Pria Teka-teki.
Opsir Dougherty, aku ingin bicara sebentar.
Aku bisa memulai perang atau mengakhirinya.
Aku bisa memberimu kekuatan para pahlawan,
atau membuatmu tak berdaya.
Aku mungkin terjebak pada sekilas pandangan mata,
tapi tak ada kekuatan yang bisa memaksaku tinggal.
Apakah aku?
Aku mengaku kalah.
Cinta.
Nn. Kringle telah memberikan cintanya padamu,
tapi sebagai balasannya, kau sakiti dia.
Aku melihat luka memar itu.
Lalu?
Kau tak boleh lakukan itu.
Kau lakukan lagi, aku akan..
Tenanglah. Kau menjadi seperti perempuan.
Kau pernah punya kekasih?
Kurasa tidak.
Mereka butuh tangan yang tegas.
Kringle butuh dua kali lipatnya. Dia banyak bicara.
Takkan kubiarkan kau menyakitinya.
Sungguh?
Apa yang akan kau lakukan?
Sudah kuduga.
Sampai jumpa, Pria Teka-teki.
Ingin menari bersamaku?
Kau./ Ya, aku.
Rumah itu bukan tempat yang baik bagi seorang anak untuk tumbuh.
Nn. van Groot menjauhkan diri dari dunia luar...
...tapi dia sangat menyayangi anakku.
Memperlakukannya seperti anaknya sendiri.
Tapi aku masih tak menyadari seberapa dalamnya itu.
Ibu anak itu tak ada dalam foto, jadi, sepertinya dia mulai berpikir...
...bahwa dia adalah anak rahasia van Groot.
Kucoba mengatakan padanya bahwa itu tak benar,
tapi dia telah membangun sebuah fantasi...
...dan Nn. van Groot membiarkannya.
Wanita itu gila. Bahkan kejam.
Sekitar 10 tahun lalu dia bicara dengan wanita itu,
dia menuntut wanita itu untuk mengakuinya,
memberi nama belakangnya, memasukkannya dalam wasiat.
Wanita itu menertawakannya. Katanya semua itu lelucon besar.
Jadi, dia membunuh wanita itu.
Ayahnya merasa bersalah, lalu membantu menutupinya.
Jadi, karena wanita itu menolaknya, maka dia membunuhnya.
Pembunuh berantai ini merasa tak dicintai ibunya.
Tapi ada satu masalah.
Aku tak tahu di mana anakku.
Dia meneleponku hari ini, memberi tahu polisi akan datang.
Tapi aku tak pernah melihatnya...
...sejak hari saat dia membunuh Nn. van Groot.
Anakku bukan orang jahat.
Anakmu telah menggoda dan membunuh banyak wanita...
...selama hampir 10 tahun.
Kenapa dia tertawa?
Anakku menggoda banyak wanita?
Akan kutunjukkan anakku. Aku punya dua foto.
Hanya itu yang bisa kuselamatkan.
Pernah dengar ungkapan, "Wajah yang hanya disukai ibu sendiri"?
Bahkan ibunya saja tak bisa menyukainya.
Ibunya meninggalkan kami sejak anakku baru lahir.
Ya, inilah anakku si penggoda wanita.
Kini kau tahu kenapa dia mencoret semua wajahnya di foto.
Ini berarti dia bukan Ogre. Kita mengejar orang yang salah.
Lalu Jim punya sebuah ide.
Surat perintah Hakim Harkness sangat spesifik.
Aku tak harus mengatakan apa pun.
Kalau begitu, mengangguklah. Kau pernah mengoperasi wajah pria ini?
Aku ingin tahu seperti apa wajahnya sekarang.
Atau wanita berikutnya yang dia bunuh akan jadi tanggung jawabmu.
Dia tak pernah mau bermain dengan anak-anak lain.
Dia selalu menganggap dirinya terlalu pintar dibanding mereka.
Sekarang, dia adalah pebisnis yang dihormati. Oswald-ku.
Baiklah, ini memang menyenangkan, tapi malam sudah larut.
Satu hal, Gertrud, sayangku.
Satu pertanyaan yang selalu menggangguku.
Tidak.
Apakah ini sandiwara?
Apakah kau berpura-pura...
...bahwa dia hanyalah seorang pemilik kelab malam?
Atau kau memang sebodoh itu?/ Hentikan.
Aku tak mengerti.
Anakmu.../ Don Maroni, kuperingatkan kau!
...adalah seorang psikopat berdarah dingin.
Tidak./ Aku tak bisa menghitung berapa orang yang sudah dia bunuh.
Temanku, Frankie Carbone, dia menikamnya belasan kali.
Orang macam apa yang menusukkan pisau berkali-kali pada seseorang?
Dia pembohong, Ibu!
Dia hanya marah karena aku pernah menipunya.
Oswald.
Kau tahu, 'kan? Aku bisa melihatnya.
Lepaskan dia!
Kau pernah memergokinya suatu malam sedang membersihkan darah di tangannya?
Kapan kau menyadari bahwa kau telah melahirkan monster?
Kau akan membayar untuk ini!/ Mungkin.
Atau mungkin aku yang akan membuang mayatmu ke sungai.
Yang mana pun, kau dan Mama Gertrud bisa berhenti berpura-pura.
Tempat ini terlihat bagus.
Kemarin malam saat kau melihat undanganku,
kenapa tak memberitahuku bahwa kau akan datang?
Aku memang tak bermaksud datang. Aku tak diundang.
Jadi, kau masuk diam-diam?
Tidak, aku ada di dalam daftar tamu.
Luar biasa yang bisa dilakukan dengan sumbangan 10.000 dolar.
Kau menyumbangkan 10.000 dolar untuk ini? Kenapa?
Aku berharap itu akan terlihat jelas.
Bagaimana jika ternyata aku tak datang?
Artinya aku telah memberi sumbangan besar untuk acara ini,
dan aku akan merasa sangat kecewa.
Bagaimana kemarin malam berakhir, itu adalah salahku.
Tapi aku merasakan sesuatu. Aku tak bisa membiarkannya.
Itu manis sekali, tapi..
Katamu, saat orang-orang tahu dirimu yang sebenarnya,
mereka akan lari ketakutan.
Seseorang pernah mengatakan hal yang sama padaku,
bahwa takkan ada yang pernah mencintaiku.
Siapa?/ Wanita yang kupikir adalah ibuku.
Barbara, aku tahu bagaimana rasanya...
...menjadi seseorang pada satu sisi,
dan menunjukkan sisi yang lain pada dunia.
Aku pernah hidup seperti itu.
Itu hampir menghancurkanku,
dan kulihat itu sedang menghancurkanmu.
Aku tak mau menari lagi.
Diriku yang sekarang ini, aku menciptakannya.
Aku yang membuatnya ada.
Aku bisa melakukan yang sama untukmu.
Apakah kau tak lelah bermain-main?
Selalu bersembunyi?
Ya.
Selamat tinggal./ Sampai jumpa lagi.
Halo. Aku Bruce Wayne./ Sid Bunderslaw.
Aku berkeliling mencoba mengenal semua yang bekerja di perusahaan ini.
Kau bekerja untuk Wayne Enterprises, 'kan?
Ya. Aku Direktur Operasional Fisik,
yang kurasa agak membosankan bagimu.
Ada banyak orang yang lebih menarik di sini.
Ya, aku akan berkenalan dengan mereka semua.
Maaf, Bruce, aku ada penerbangan besok pagi-pagi sekali.
Ini sangat menyenangkan.
Aku...
...senang bertemu denganmu.
Maaf.
Benar, 'kan? Mudah sekali.
Ada apa?
Bukan apa-apa.
Berhenti, Bung!
Pria Teka-teki? Apa yang kau lakukan di sini?
Jangan ganggu Nn. Kringle./ Apa?
Takkan kubiarkan kau menyakitinya lagi.
Kurasa kau harus tinggalkan Gotham. Malam ini.
Kini aku mengerti. Kau menyukai kekasihku.
Lucu sekali.
Jangan dimasukkan ke dalam hati.
Kau ingin lagi? Bangunlah.
Astaga.
Pria Teka-teki.
Astaga.
Tidak.
Astaga.
Oswald.
Merasa lebih baik? Aku membuat teh.
Kurasa Ibu terlalu banyak minum.
Tn. Maroni punya selera humor yang aneh.
Oswald. Ibu bukan orang bodoh.
Tentu tidak./ Aku adalah ibumu.
Ibu akan mencintaimu apa pun yang terjadi.
Tapi berbohong pada ibu, membuat hati ibu hancur.
Oswald.
Apakah kau telah melakukan hal yang tak seharusnya kau lakukan?
Ibu. Aku seorang pemilik kelab malam.
Itu saja.
Ibu lelah.
Ada kiriman untuk Gertrud, dari Sal.
Belum termasuk tip.
Katakan pada Sal ini sudah berakhir.
Senjata telah dibeli.
Ruang pembunuhan telah menunggu.
Dia tak tahu, tapi dia akan mati.
Setelah kupikirkan lagi, aku akan mengatakannya sendiri.
Oswald? Siapa itu?
Tn. Yatsko, tetangga sebelah.
Dia butuh bantuan membuang sampah.
Kalau begitu, bantulah dia.
Jason van Groot?/ Nama aslinya adalah Jason Skolimski.
Dia menggunakan nama wanita itu saat mendatangi klinik.
Tapi tak ada Jason van Groot atau Skolimski di Gotham.
Pria ini seperti hantu.
Jadi, setelah wanita tua itu menolaknya, dia pergi ke dokter,
dan mendapatkan wajah baru yang tampan.
Di sanalah dia mengenal perawat itu.
Ini menjadi semakin menarik.
Kurasa kau tak punya fotonya.
Menghilang dari berkasnya. Tak mengejutkan.
Tapi dokter itu berbaik hati menggambarkan sketsanya.
Sudah 10 tahun sejak dia terakhir melihatnya.
Tapi setidaknya ini sebuah awal.
Jadi kita punya nama aslinya, bukan nama alias.
Atau bagaimana wajahnya selain sketsa berusia 10 tahun.
Apakah dia mengatakan hal lain saat meneleponmu?
Sesuatu yang mungkin terlewatkan oleh kita?
Dia hanya ingin aku mundur dari kasus ini.
Bahwa pemberitaan tentangku sebagai bintang baru di GCPD tidak benar.
Ada apa?
Koran yang menulis berita itu.
Mereka memasang foto lamaku saat berada di sebuah acara amal.
Aku tak sendirian di foto itu.
Barbara!
Apakah Barbara di sini?/ Tidak. Kenapa?
Di mana dia? Kapan kau terakhir melihatnya?
Di Pesta Wayne. Dia pergi bersama seorang pria.
Apakah pria ini?/ Gambarnya sangat jelek.
Apakah pria ini?
Ya, kurasa itu dia.
Kenapa? Siapa dia?
Ada apa di dalam sana?
Silakan lihat sendiri.
Diterjemahkan oleh mumetndase.